Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Opdat Hij u alzo boven al de volken, die Hij gemaakt heeft, hoog zette, tot lof, en tot een naam, en tot heerlijkheid; en opdat gij een heilig volk zijt den HEERE, uw God, gelijk als Hij gesproken heeft. |
WLC | וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְיֹ֗ון עַ֤ל כָּל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ ס
|
Trans. | ûləṯitəḵā ‘eləywōn ‘al kāl-hagwōyim ’ăšer ‘āśâ liṯəhillâ ûləšēm ûləṯifə’āreṯ wəlihəyōṯəḵā ‘am-qāḏōš laJHWH ’ĕlōheyḵā ka’ăšer dibēr: |
Algemeen
Zie ook: Deuteronomium 4:7
Aantekeningen
Opdat Hij u alzo boven al de volken, die Hij gemaakt heeft, hoog zette, tot lof, en tot een naam, en tot heerlijkheid; en opdat gij een heilig volk zijt den HEERE, uw God, gelijk als Hij gesproken heeft.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Opdat Hij u alzo boven al de volken, die Hij gemaakt heeft, hoog zette, tot lof, en tot een naam, en tot heerlijkheid; en opdat gij een heilig volk zijt den HEERE, uw God, gelijk als Hij gesproken heeft.
____
- וּֽלְתִתְּךָ֣ MT 6QpapDeut SP;
- עֶלְיֹ֗ון MT (6QpapDeut) SP;
- אֲשֶׁ֣ר MT (4QDeutk2) SP;
- עָשָׂ֔ה MT 4QDeutk2 SP;
- לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת MT; לשם ו]לתהלה ולתפ[ארתx4QDeutc;
- וּלְשֵׁ֣ם MT; לשם SP;
- וּלְתִפְאָ֑רֶת MT (4QDeutk2 6QpapDeut) SP;
- וְלִֽהְיֹתְךָ֧ MT; ולהיותך SP;
- לַיהוָ֥ה MT (4QDeutf) SP;
- אֱלֹהֶ֖יךָ MT 4QDeutf SP;
- כַּאֲשֶׁ֥ר MT 4QDeutf (4QDeutk2) SP;
- דִּבֵּֽר MT (4QDeutf 4QDeutk2) SP; דבר ]לךx4QDeutc;
- Voorkomend in 4Q33=4QDeutf (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q38a=4QDeutk2 (van geen tekstuele waarde); 6Q3=6QpapDeut (vijf zekere letters); 4Q30=4QDeutc (fragmentarisch, meestal volgend LXX);
____
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya. OHiB en WLC hebben een ס gesloten parshiya.
- In 4QDeutc is er na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.
- In 4QDeutf is er na het laatste woord (waarschijnlijk) een lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!